1 00:00:03,480 --> 00:00:04,980 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,980 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,480 (Aparição Especial, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,390 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,019 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,019 --> 00:00:19,820 (Retorno de um gangster no ensino médio) 7 00:00:25,129 --> 00:00:28,100 (Chamada recebida) 8 00:00:32,039 --> 00:00:33,539 Foi um grande choque receber um telefonema da polícia... 9 00:00:33,539 --> 00:00:34,869 de manhã, não foi? 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,909 No entanto, ainda devemos nos encontrar. 11 00:00:37,240 --> 00:00:38,310 Venha para o estacionamento. 12 00:00:47,920 --> 00:00:49,549 Eu deveria ter descoberto... 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,060 que você estava por trás disso... 14 00:00:51,219 --> 00:00:52,560 quando aqueles punks causaram esse tipo de problema. 15 00:00:53,929 --> 00:00:55,030 Baixei a guarda. 16 00:00:55,030 --> 00:00:58,929 Vamos. Você conseguiu conquistar os caras da Gangue Dongsoo também. 17 00:00:59,600 --> 00:01:01,170 Então eles são seus tios. Certo? 18 00:01:01,329 --> 00:01:04,170 Mas isso é muito ruim. Não preciso mais dos seus tios. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,969 Planejo fazer as coisas do meu jeito. 20 00:01:07,069 --> 00:01:08,609 Então combina com meu estilo. 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,060 Apresentamos uma queixa contra ele como você nos disse para fazer. 22 00:01:25,689 --> 00:01:27,730 Excluímos todos os vídeos das redes sociais. 23 00:01:27,730 --> 00:01:30,430 Algumas crianças nos viram quando ele nos bateu. Então nós conversamos com eles sobre... 24 00:01:30,430 --> 00:01:31,599 tornando-se nossas testemunhas. 25 00:01:32,599 --> 00:01:34,769 E a nossa recompensa? 26 00:01:39,200 --> 00:01:40,269 Incrível. 27 00:01:40,640 --> 00:01:44,180 Ei, o que você está fazendo? Estamos em frente a uma delegacia. 28 00:01:46,310 --> 00:01:47,680 A família de Song Yi Heon está rica. 29 00:01:48,079 --> 00:01:50,349 Tenho certeza de que ele vai nos desafiar nisso. 30 00:01:50,680 --> 00:01:52,579 Você vai nos arranjar um advogado, certo? 31 00:01:52,579 --> 00:01:54,790 Certo. Você também vai conseguir empregos para nós. 32 00:01:54,790 --> 00:01:55,890 Você foi enganado durante toda a sua vida? 33 00:01:56,519 --> 00:01:58,620 Por que vocês estão tão desconfiados de tudo? 34 00:02:00,329 --> 00:02:01,390 Venha aqui. 35 00:02:01,689 --> 00:02:02,790 Não se preocupe. 36 00:02:02,959 --> 00:02:05,260 Contanto que você me ajude a mandá-lo para um centro de detenção juvenil, 37 00:02:06,060 --> 00:02:08,469 Eu cuidarei de vocês pelo resto da vida. 38 00:02:08,629 --> 00:02:10,270 - Poxa. - Legal. 39 00:02:10,370 --> 00:02:11,400 Obrigado! 40 00:02:12,139 --> 00:02:14,310 - Vamos. - Legal. 41 00:02:16,710 --> 00:02:18,979 Dar drogas para minha mãe não foi suficiente? 42 00:02:19,240 --> 00:02:20,409 Como você pôde fazer algo assim? 43 00:02:20,409 --> 00:02:21,479 Drogas? 44 00:02:22,550 --> 00:02:23,580 Meu? 45 00:02:24,020 --> 00:02:25,879 Oh meu Deus. Você deve verificar isso. 46 00:02:25,879 --> 00:02:27,620 Tem certeza que dei as drogas a ela? 47 00:02:27,750 --> 00:02:30,689 O registro deve dizer que ela mesma os receitou. 48 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Oh meu Deus. 49 00:02:35,360 --> 00:02:36,360 Você está me assustando. 50 00:02:37,830 --> 00:02:40,770 Mesmo se você estiver com raiva, você deve tentar se conter... 51 00:02:40,900 --> 00:02:42,469 porque não vim aqui sozinho. 52 00:02:50,979 --> 00:02:52,509 Você não será capaz de me pegar. 53 00:02:55,750 --> 00:02:57,419 Você pode tentar tudo o que quiser, 54 00:02:57,419 --> 00:02:59,250 mas você deve ter percebido que não pode me vencer. Então decida. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,490 Você irá estudar no exterior? Ou você irá para o reformatório? 56 00:03:01,590 --> 00:03:02,650 Eu vejo. 57 00:03:04,759 --> 00:03:06,930 Você tentou sequestrar minha mãe, mas falhou. 58 00:03:07,060 --> 00:03:08,629 Então você quer se livrar de mim primeiro? 59 00:03:08,759 --> 00:03:11,460 Não importa se eu vou para o exterior ou para um reformatório. 60 00:03:11,599 --> 00:03:13,669 Minha mãe será encaminhada para uma instituição psiquiátrica. 61 00:03:13,969 --> 00:03:16,099 Quando a esposa dele falecer e minha mãe estiver no hospital, 62 00:03:16,500 --> 00:03:18,340 você deve pensar que se tornará sua próxima esposa. 63 00:03:21,810 --> 00:03:23,069 Você já ouviu falar desse ditado? 64 00:03:23,069 --> 00:03:24,539 "Se você tentar filtrar o makgeolli, você perderá até mesmo os resíduos." 65 00:03:25,180 --> 00:03:26,539 Significa tentar marcar grande... 66 00:03:26,539 --> 00:03:28,050 pode sair pela culatra e fazer com que você sofra uma perda. 67 00:03:28,509 --> 00:03:29,810 Já basta. 68 00:03:30,879 --> 00:03:32,620 Quero que você pare de se intrometer na minha vida. 69 00:03:32,780 --> 00:03:34,520 Vá e diga ao seu professor que você vai estudar no exterior. 70 00:03:34,889 --> 00:03:37,789 Se você não fizer isso, você acabará no reformatório. 71 00:03:38,520 --> 00:03:40,889 Então você nunca será capaz de encontrar sua mãe. Por que? 72 00:03:41,129 --> 00:03:43,800 Porque vou trancá-la num lugar que nem está listado no mapa. 73 00:03:52,699 --> 00:03:57,539 (Retorno de um gangster no ensino médio) 74 00:03:58,039 --> 00:03:59,780 (Episódio 7) 75 00:04:06,750 --> 00:04:07,789 Eu estou indo para a escola. 76 00:04:11,490 --> 00:04:13,090 Peça ao motorista para deixá-lo na escola a partir de hoje. 77 00:04:13,360 --> 00:04:15,030 Tente se ajustar às mudanças na escola. 78 00:04:15,259 --> 00:04:17,129 Essas mudanças estão levando você na direção certa. 79 00:04:17,230 --> 00:04:19,100 Então pare de agir. 80 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 É o presidente do governo estudantil. 81 00:04:36,149 --> 00:04:37,279 Ele veio para a escola hoje. 82 00:04:37,550 --> 00:04:38,949 Certo. Eu me pergunto se ele está bem. 83 00:04:44,019 --> 00:04:45,189 Você está na minha aula a partir de hoje. 84 00:04:47,560 --> 00:04:48,959 - O que? - Você se separou... 85 00:04:48,959 --> 00:04:49,990 de Song Yi Heon. 86 00:04:50,430 --> 00:04:52,000 Você pediu à escola para fazer isso... 87 00:04:52,000 --> 00:04:53,360 porque uma vítima e um agressor escolar não deveriam estar na mesma classe. 88 00:04:53,560 --> 00:04:54,600 Então você foi transferido para minha classe. 89 00:04:56,800 --> 00:04:58,370 O que você está falando? O valentão da escola? 90 00:04:59,470 --> 00:05:00,870 O diretor, o comitê de violência escolar, 91 00:05:00,870 --> 00:05:01,870 e a associação de pais... 92 00:05:01,870 --> 00:05:03,040 decidi isso antes do fim de semana. 93 00:05:04,509 --> 00:05:05,980 Song Yi Heon foi convocado pelo comitê de violência escolar. 94 00:05:27,199 --> 00:05:28,470 A pessoa que você contatou não está disponível. 95 00:05:28,470 --> 00:05:30,939 Você será direcionado para o correio de voz após o tom. 96 00:05:30,939 --> 00:05:32,370 Você será cobrado então. 97 00:06:03,470 --> 00:06:04,899 - Ele está aqui. - Ei. 98 00:06:09,470 --> 00:06:11,540 O sorvete está morto. Como? 99 00:06:13,110 --> 00:06:15,079 Ele congelou até a morte? 100 00:06:15,079 --> 00:06:17,350 Quanto mais você come isso, mais frio você fica. O que é esse prato? 101 00:06:17,980 --> 00:06:18,980 Pimentão? 102 00:06:18,980 --> 00:06:20,420 Que tipo de pão você pode usar no corpo? 103 00:06:21,149 --> 00:06:22,689 - Sacode... Baguete. - Correto. 104 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 Você passa. 105 00:06:25,860 --> 00:06:26,860 Você está bem? 106 00:06:27,360 --> 00:06:28,660 Você também deve se sentir desconfortável. 107 00:06:29,230 --> 00:06:31,029 Você não precisa se forçar a agir como meus amigos. 108 00:06:31,430 --> 00:06:32,430 Poxa. 109 00:06:32,730 --> 00:06:35,329 Agora que Se Kyung não está aqui, você deve ser mais gentil conosco... 110 00:06:35,329 --> 00:06:38,540 porque estarei ajudando você a estudar matemática. 111 00:06:39,069 --> 00:06:40,769 Posso não ser tão inteligente quanto Se Kyung, 112 00:06:41,439 --> 00:06:42,610 mas tirei nota um em matemática. 113 00:06:42,709 --> 00:06:44,040 Vou ajudá-lo a estudar coreano e ciências. 114 00:06:44,980 --> 00:06:47,649 Vou à lanchonete com você. 115 00:06:48,350 --> 00:06:49,680 Foi minha ideia comprar tudo isso. 116 00:06:52,850 --> 00:06:53,850 Respeito. 117 00:06:54,050 --> 00:06:55,120 Legal. 118 00:06:55,689 --> 00:06:56,750 Obrigado. 119 00:06:56,850 --> 00:06:58,620 Como você poderia ser chamado pelo comitê de violência escolar? 120 00:06:59,089 --> 00:07:00,459 Se eles soubessem o quão próximos vocês eram, 121 00:07:00,629 --> 00:07:01,629 eles nunca teriam feito isso. 122 00:07:01,689 --> 00:07:02,730 Exatamente. 123 00:07:03,189 --> 00:07:05,629 Quando vi Se Kyung sorrir enquanto estava com você, 124 00:07:06,199 --> 00:07:08,970 isso me fez pensar se ele era o mesmo Se Kyung que eu conhecia. 125 00:07:09,370 --> 00:07:11,600 Por alguma razão, algo nele brilhou. 126 00:07:13,670 --> 00:07:14,740 Assim? 127 00:07:18,910 --> 00:07:21,149 Ouvi dizer que você mudou para a Classe Um. Eu ouvi errado? 128 00:07:21,680 --> 00:07:23,180 Quanto ao comitê de violência escolar, 129 00:07:23,180 --> 00:07:24,680 os adultos devem ter ficado com a ideia errada. 130 00:07:24,680 --> 00:07:26,449 Eu já contei ao diretor. 131 00:07:26,980 --> 00:07:29,819 Tudo irá embora em breve. Portanto, não nos trate de maneira diferente. 132 00:07:30,990 --> 00:07:32,160 - Você esteve bem? - Sim. 133 00:07:33,720 --> 00:07:35,129 E você? 134 00:07:36,189 --> 00:07:37,459 Ei, presidente do governo estudantil. 135 00:07:38,129 --> 00:07:39,959 Você está especialmente bonito hoje. 136 00:07:39,959 --> 00:07:41,170 - Vamos. - Certo. 137 00:07:41,399 --> 00:07:42,970 Não tem como Yi Heon acertar Se Kyung. 138 00:07:43,029 --> 00:07:45,199 Yi Heon. Eu nunca duvidei de você. 139 00:07:47,100 --> 00:07:49,670 Ei. O que você quer dizer com a audiência irá embora? 140 00:07:49,839 --> 00:07:51,740 Posso preencher um formulário para solicitar o cancelamento da audiência. 141 00:07:51,740 --> 00:07:53,680 A vítima e o tutor devem assinar o formulário. É isso. 142 00:07:54,649 --> 00:07:55,980 Duvido que seu pai faça isso. 143 00:07:57,350 --> 00:07:59,879 Não se preocupe. Isso aconteceu por minha causa. 144 00:08:00,449 --> 00:08:01,519 Eu quero consertar isso. 145 00:08:02,720 --> 00:08:03,990 Você está crescido agora. 146 00:08:08,329 --> 00:08:09,389 Você! 147 00:08:09,829 --> 00:08:11,829 Ouvi dizer que Byung Chul e Duk Jun denunciaram você por violência escolar. 148 00:08:11,829 --> 00:08:12,899 - O que? - O que? 149 00:08:13,529 --> 00:08:15,029 - Eles o denunciaram? - O que? 150 00:08:15,100 --> 00:08:16,600 - Yi Heon fez o que? - Yi Heon fez isso? 151 00:08:16,769 --> 00:08:18,399 - O que ele fez? - O que? 152 00:08:18,970 --> 00:08:20,569 Aparentemente, eu bati neles. 153 00:08:21,439 --> 00:08:23,139 Você deve tê-los espancado muito se eles denunciaram você à polícia. 154 00:08:23,139 --> 00:08:25,579 Poxa. Você é tão denso. Você acha que ele realmente fez isso? 155 00:08:25,579 --> 00:08:27,009 Se não, por que o denunciaram? 156 00:08:27,009 --> 00:08:28,250 Eu não sei por quê. 157 00:08:28,250 --> 00:08:30,379 Eles intimidaram Yi Heon. Mas eles denunciaram Yi Heon. 158 00:08:31,079 --> 00:08:32,779 Eles provavelmente estão tentando fazer dele o valentão da escola... 159 00:08:32,779 --> 00:08:34,389 quando ele é a vítima, vencendo-o com um soco. 160 00:08:35,490 --> 00:08:37,490 Estão tentando me mandar para o reformatório. É por isso. 161 00:08:38,419 --> 00:08:39,460 Há uma mulher chamada Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,759 --> 00:08:41,830 Foi ela quem ordenou que a gangue sequestrasse minha mãe. 163 00:08:41,929 --> 00:08:45,059 Ela os convenceu a me denunciar à polícia. 164 00:08:46,730 --> 00:08:47,970 Mas onde você ouviu a notícia? 165 00:08:49,070 --> 00:08:52,039 Bem, aconteceu de eu ouvir isso... 166 00:08:52,440 --> 00:08:53,470 no meu caminho para a escola. 167 00:08:54,240 --> 00:08:56,539 Então esses idiotas não virão para a escola hoje. 168 00:08:57,809 --> 00:09:01,679 Você agora percebe que estava andando com esses idiotas? 169 00:09:01,679 --> 00:09:04,179 Droga. Por que você está descontando em mim de novo? 170 00:09:04,179 --> 00:09:05,580 Você, talvez seja doentio. 171 00:09:06,980 --> 00:09:08,649 O que é "talvez?" 172 00:09:08,649 --> 00:09:10,049 Ei, se alguém te morder, 173 00:09:10,049 --> 00:09:11,120 você pode denunciá-lo por agressão, certo? 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,090 Sim, provavelmente. 175 00:09:14,129 --> 00:09:16,059 Ei, você tem provas? 176 00:09:16,259 --> 00:09:18,929 Mesmo que eu tenha que revistar todas as câmeras escondidas naquela área, 177 00:09:18,929 --> 00:09:20,259 Vou encontrar o vídeo como prova. 178 00:09:20,259 --> 00:09:21,399 Câmeras escondidas? 179 00:09:22,100 --> 00:09:24,370 - Você deve estar se referindo a câmeras de segurança. - Tomate tomate! 180 00:09:24,639 --> 00:09:25,970 Ei, pare de lutar. 181 00:09:26,440 --> 00:09:30,039 Me conta. Onde estão Byung Chul e Duk Jun agora? 182 00:09:30,240 --> 00:09:32,110 Eles provavelmente estão no clube de bilhar perto da escola. 183 00:09:33,740 --> 00:09:34,809 Eu voltarei. 184 00:09:34,809 --> 00:09:36,649 O que? Tem certeza de que ficará bem? 185 00:09:37,250 --> 00:09:38,850 A turma descobriu que denunciaram você. 186 00:09:38,850 --> 00:09:40,350 Portanto, toda a escola já deve saber disso. 187 00:09:41,649 --> 00:09:43,820 Eu não fiz nada de errado. Por que eu deveria estar preocupado? 188 00:09:44,360 --> 00:09:47,120 Espere. Sou responsável por fazer com que todos descubram isso? 189 00:09:48,159 --> 00:09:49,190 Por causa do que eu disse em voz alta antes? 190 00:09:49,190 --> 00:09:50,360 Mesmo que você não tenha dito nada, 191 00:09:50,659 --> 00:09:52,899 eles certamente descobririam quando a polícia chegasse à escola. 192 00:09:55,730 --> 00:09:56,769 Volte para dentro. 193 00:09:57,500 --> 00:09:58,899 A sala de estudos começará em breve. 194 00:10:01,840 --> 00:10:03,909 Certo? Não tenho nada com que me preocupar. Certo? 195 00:10:08,750 --> 00:10:10,110 Você ainda não entendeu... 196 00:10:10,450 --> 00:10:13,320 que você causou tudo o que está acontecendo agora. Certo? 197 00:10:15,590 --> 00:10:17,960 O que você quer dizer? Por que isso é minha culpa? 198 00:10:17,960 --> 00:10:19,620 Pergunte aos seus melhores amigos. 199 00:10:20,059 --> 00:10:21,690 Eles sabem exatamente... 200 00:10:22,389 --> 00:10:23,690 o que você fez. 201 00:10:26,529 --> 00:10:27,570 Eu sei disso... 202 00:10:28,230 --> 00:10:30,500 você não está por trás da recente reviravolta nos acontecimentos. 203 00:10:30,700 --> 00:10:33,039 Eu me sinto mal por vocês estarem sendo usados como peões descartáveis... 204 00:10:33,039 --> 00:10:34,039 nesta bagunça, criada por adultos. 205 00:10:34,610 --> 00:10:35,809 Então deixe-me lhe dar uma última chance. 206 00:10:36,610 --> 00:10:39,210 Retire sua reclamação e volte para a escola agora. 207 00:10:39,210 --> 00:10:40,980 Então não vou discutir isso. 208 00:10:41,480 --> 00:10:43,980 Você precisa de um diploma do ensino médio para ter uma vida decente. 209 00:10:45,820 --> 00:10:47,019 Esta é sua última chance. 210 00:10:48,120 --> 00:10:50,990 O que? Você nos bateu. 211 00:10:55,090 --> 00:10:56,960 Se você não retirar as acusações, 212 00:10:57,600 --> 00:10:59,299 Vou denunciar você à polícia também. 213 00:10:59,960 --> 00:11:02,429 Então descobriremos quem é o verdadeiro valentão da escola. 214 00:11:03,230 --> 00:11:04,600 "Kihojise." 215 00:11:04,600 --> 00:11:05,639 (Uma metáfora para descrever uma situação em que não se consegue parar a perseguição) 216 00:11:05,639 --> 00:11:08,269 Assumirei o comando como se estivesse galopando sobre um tigre. 217 00:11:08,740 --> 00:11:10,639 E uma vez que eu mordo, não vou soltar. 218 00:11:10,840 --> 00:11:13,379 Se você está curioso, leve esse assunto até o fim e veja. 219 00:11:16,879 --> 00:11:18,850 - Aquele idiota. - Sem chance. 220 00:11:21,850 --> 00:11:23,389 - Galope? - Pessoal. 221 00:11:24,759 --> 00:11:25,789 Você acha que pode desistir do dinheiro? 222 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Você está louco? 223 00:11:27,289 --> 00:11:29,460 Faz tempo que não temos um placar tão grande como esse. Como podemos desistir? 224 00:11:31,259 --> 00:11:33,259 Então vamos fazer com que Hong Jae Min o denuncie à polícia também. 225 00:11:33,259 --> 00:11:34,299 O que? 226 00:11:34,500 --> 00:11:35,929 As crianças que espancamos nunca testemunharão contra nós... 227 00:11:35,929 --> 00:11:37,799 porque eles têm medo de nós. 228 00:11:38,169 --> 00:11:40,269 Nunca o intimidamos na sala de aula. 229 00:11:41,139 --> 00:11:43,840 Então a única pessoa que sabe exatamente como intimidamos Song Yi Heon... 230 00:11:44,740 --> 00:11:45,940 é Hong Jae Min. 231 00:11:46,110 --> 00:11:47,179 Você tem razão. 232 00:11:47,179 --> 00:11:48,980 Não há vídeos ou testemunhas. 233 00:11:49,250 --> 00:11:51,350 Mesmo que Song Yi Heon diga que nós o intimidamos, 234 00:11:51,350 --> 00:11:52,350 não há evidências. 235 00:11:53,080 --> 00:11:55,350 Só precisamos colocar Hong Jae Min do nosso lado. É isso. 236 00:11:55,350 --> 00:11:56,419 Sim. 237 00:11:56,419 --> 00:11:57,419 Ei, ligue para ele agora. 238 00:11:59,159 --> 00:12:01,929 Ei. Se você fizer isso, poderá acabar em grandes apuros. 239 00:12:02,159 --> 00:12:03,159 Você nunca ouviu falar em colônia? 240 00:12:03,860 --> 00:12:05,230 Se você tentar incriminar uma pessoa inocente... 241 00:12:05,330 --> 00:12:06,899 por um crime que não cometeram, 242 00:12:07,000 --> 00:12:08,399 você será preso por colônia. 243 00:12:08,970 --> 00:12:11,500 Bem, não é "calúnia"? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,940 De qualquer forma, se você confia naquela senhora... 245 00:12:13,940 --> 00:12:15,340 e tentar mandar Song Yi Heon para o reformatório, 246 00:12:15,639 --> 00:12:17,309 você pode acabar se metendo em problemas. 247 00:12:17,309 --> 00:12:19,039 Ei, não temos nada a perder. 248 00:12:19,179 --> 00:12:20,509 Eu não sei quando será, 249 00:12:20,509 --> 00:12:21,710 mas quando ele nos denuncia por violência escolar, 250 00:12:22,009 --> 00:12:23,879 devemos nos preparar para revidar. 251 00:12:24,419 --> 00:12:25,919 E aquela senhora nos ajudará a fazer isso. 252 00:12:26,220 --> 00:12:28,519 Ei, ela vai nos arranjar um advogado também. 253 00:12:28,950 --> 00:12:30,419 Quando nos formarmos, também conseguiremos empregos. 254 00:12:31,659 --> 00:12:34,659 Poxa. Aquela senhora parece assustadora. 255 00:12:36,490 --> 00:12:37,529 Mas para denunciá-lo... 256 00:12:38,059 --> 00:12:40,059 para violência escolar, não precisa de atestado médico? 257 00:12:41,230 --> 00:12:43,029 Já faz muito tempo desde que ele bateu em você. 258 00:12:43,669 --> 00:12:45,970 Além disso, você bateu nele também. 259 00:12:46,100 --> 00:12:47,669 Já recebemos o atestado médico... 260 00:12:47,669 --> 00:12:49,309 quando você nos bateu há um tempo atrás. 261 00:12:49,970 --> 00:12:51,710 - O que? - Ei. Se você não nos bateu, 262 00:12:51,940 --> 00:12:53,710 provavelmente tivemos que dar um soco um no outro. 263 00:12:53,710 --> 00:12:54,980 Ei, isso não está certo. 264 00:12:55,250 --> 00:12:57,279 Como você poderia usar isso para denunciá-lo? 265 00:12:57,480 --> 00:12:58,580 Isso é fraude. 266 00:12:58,850 --> 00:13:00,419 Eu entendo que vocês amam dinheiro. 267 00:13:00,889 --> 00:13:02,820 Mas vocês não têm consciência, seus malandros? 268 00:13:02,820 --> 00:13:05,690 Poxa. Fale sobre ter padrões duplos, Jae Min. 269 00:13:06,659 --> 00:13:09,129 Foi você quem começou a intimidá-lo por dinheiro. 270 00:13:09,259 --> 00:13:10,730 Foi você quem o fez trazer álcool... 271 00:13:10,730 --> 00:13:12,600 porque sua família parecia rica. 272 00:13:12,600 --> 00:13:14,230 Você o fez trazer joias da casa dele também. 273 00:13:14,370 --> 00:13:16,730 Quando Song Yi Heon ficou com medo e realmente trouxe as joias, 274 00:13:16,730 --> 00:13:18,840 você estava nas nuvens. 275 00:13:20,039 --> 00:13:21,909 Você não acha que receberemos pelo menos 5.000 dólares? 276 00:13:21,909 --> 00:13:23,370 Sem chance. Isso é demais. 277 00:13:23,570 --> 00:13:25,779 Ei. Se conseguirmos 5.000 dólares, nós cinco podemos... 278 00:13:25,779 --> 00:13:28,210 - Vamos receber 3.000 dólares? - Ele sinalizou 3.000 dólares. 279 00:13:28,210 --> 00:13:30,509 - Se vamos receber 3.000 dólares... - Ei, vamos dividir isso por... 280 00:13:30,610 --> 00:13:31,679 Nossa. 281 00:13:31,679 --> 00:13:32,720 Isso é legal. 282 00:13:35,049 --> 00:13:37,960 - Venha aqui. - Ei. Aqui. 283 00:13:37,960 --> 00:13:40,019 Quando ele te disse que não tinha mais nada para trazer, 284 00:13:40,120 --> 00:13:42,159 você deu um tapa nele e disse-lhe para roubar alguns. 285 00:13:42,929 --> 00:13:44,730 Foi quando começamos a espancá-lo. 286 00:13:45,200 --> 00:13:47,399 Nós o trancamos, jogamos leite nele, 287 00:13:47,399 --> 00:13:49,330 cantou ele. Nós até o fizemos tirar a roupa. 288 00:13:49,929 --> 00:13:51,639 Se eu fosse ele, já teria me suicidado há muito tempo. 289 00:13:52,870 --> 00:13:55,210 Você o intimidou por dois anos. Como você pode não se lembrar disso? 290 00:13:55,669 --> 00:13:57,679 Exatamente. Se você cometer esse erro novamente, 291 00:13:57,679 --> 00:13:59,340 você será o valentão da escola. Entendi? 292 00:13:59,580 --> 00:14:02,450 Nem pense em testemunhar ou algo assim. 293 00:14:02,509 --> 00:14:03,850 Se você fizer isso, acabará indo para o reformatório. 294 00:14:04,110 --> 00:14:07,320 Além disso, quando ele nos denunciar, seu nome certamente aparecerá. 295 00:14:07,320 --> 00:14:09,519 Você acha que ele não vai te nomear porque você não o denunciou? 296 00:14:09,750 --> 00:14:10,850 Você começou tudo isso. 297 00:14:10,990 --> 00:14:13,259 Devemos vencê-lo antes que ele tenha uma chance. 298 00:14:14,759 --> 00:14:16,330 Vamos denunciá-lo juntos. 299 00:14:16,360 --> 00:14:17,830 Nós temos a vantagem. 300 00:14:20,059 --> 00:14:21,070 (Equipe de Crimes Violentos 2) 301 00:14:23,799 --> 00:14:24,840 Espere. 302 00:14:25,500 --> 00:14:26,639 Este caso é desfavorável para mim? 303 00:14:27,570 --> 00:14:30,370 Sim. Disseram que tinham testemunhas que te viram espancado... 304 00:14:30,370 --> 00:14:33,210 Jang Byung Chul e Park Duk Jun perto do incinerador de lixo. 305 00:14:34,379 --> 00:14:37,350 Detetive, eu sou a vítima. 306 00:14:38,480 --> 00:14:39,679 Então você está me dizendo que é a vítima, 307 00:14:39,679 --> 00:14:40,679 não é o valentão da escola? 308 00:14:43,019 --> 00:14:45,659 Eles me disseram que você os tem intimidado... 309 00:14:45,659 --> 00:14:47,159 desde o primeiro semestre do seu último ano. 310 00:14:47,460 --> 00:14:48,559 Canção Yi Heon... 311 00:14:51,100 --> 00:14:52,200 Quer dizer, eu sofri bullying... 312 00:14:52,830 --> 00:14:55,169 por eles desde que comecei o ensino médio. 313 00:14:55,299 --> 00:14:57,399 Tenho até um diário onde registrei como eles me intimidaram. 314 00:14:57,740 --> 00:15:01,110 Também posso encontrar vídeos deles me intimidando em um fórum online. 315 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Dê-me um segundo. 316 00:15:05,309 --> 00:15:06,440 (Floresta de Bambu: Escola Secundária Hansong) 317 00:15:06,639 --> 00:15:08,950 (Floresta de Bambu: Escola Secundária Hansong) 318 00:15:14,490 --> 00:15:16,250 Eles devem ter excluído todos os vídeos. 319 00:15:18,019 --> 00:15:19,360 Os vídeos definitivamente estavam aqui. 320 00:15:19,360 --> 00:15:21,389 (Equipe de Crimes Violentos1) 321 00:15:22,159 --> 00:15:24,759 Nossa. Seriamente. 322 00:15:24,860 --> 00:15:26,429 Então sua mãe está no hospital. 323 00:15:26,960 --> 00:15:28,299 E você não pode entrar em contato com seu pai. 324 00:15:29,799 --> 00:15:32,769 Poxa. Vamos parar aqui por hoje. 325 00:15:33,139 --> 00:15:34,200 Traga o diário... 326 00:15:34,509 --> 00:15:36,340 onde você escreveu como eles intimidaram você... 327 00:15:36,340 --> 00:15:38,409 ou vídeos que você acabou de mencionar no próximo questionamento. 328 00:15:38,539 --> 00:15:40,740 Basta trazer qualquer coisa que possa ser usada como prova. 329 00:15:41,580 --> 00:15:44,279 E se você encontrar um amigo que possa testemunhar... 330 00:15:44,279 --> 00:15:45,820 que você sofreu bullying na escola, 331 00:15:45,950 --> 00:15:47,320 traga aquele amigo, não importa o que aconteça. 332 00:15:47,789 --> 00:15:50,320 Dessa forma, você só poderá provar que não é o valentão da escola. 333 00:15:52,820 --> 00:15:53,820 Sim, senhor. 334 00:16:05,639 --> 00:16:06,669 Você não deveria estar estudando na escola? 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,409 Você deveria faltar à escola assim? 336 00:16:09,039 --> 00:16:10,070 Eu não deveria. 337 00:16:11,409 --> 00:16:14,039 Mas só poderei me concentrar em meus estudos depois de resolver esse assunto. 338 00:16:16,210 --> 00:16:19,279 Lee Mi Kyung fez com que meus colegas me denunciassem por violência escolar. 339 00:16:19,779 --> 00:16:20,919 Ela vai me mandar para o reformatório. 340 00:16:21,990 --> 00:16:24,620 O que? Reformatório? Não é o mesmo que a batida? 341 00:16:24,889 --> 00:16:26,419 Poxa. Ela está louca? 342 00:16:26,559 --> 00:16:27,620 Não me diga que você está usando... 343 00:16:27,730 --> 00:16:29,559 as habilidades que seu pai lhe ensinou para bater em outras crianças. 344 00:16:29,830 --> 00:16:31,159 Você os transformou em polpa? 345 00:16:32,860 --> 00:16:33,929 Não, fui espancado. 346 00:16:34,629 --> 00:16:36,500 Quem é esse idiota que te bateu? 347 00:16:36,500 --> 00:16:38,799 Como ele ousa vir atrás do meu querido sobrinho? 348 00:16:38,799 --> 00:16:40,269 Vamos acabar com esse idiota. 349 00:16:40,269 --> 00:16:41,269 Vamos. 350 00:16:41,269 --> 00:16:42,840 Mas acabei sendo enquadrado como o valentão da escola. 351 00:16:46,080 --> 00:16:47,779 Também fui chamado pelo comitê de violência escolar. 352 00:16:51,250 --> 00:16:52,580 - Então... - O que... 353 00:16:53,879 --> 00:16:54,990 Do que se trata? 354 00:16:55,649 --> 00:16:57,049 Eles estão alegando que eu os espanquei. 355 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 O que? 356 00:17:01,629 --> 00:17:02,659 Poxa. 357 00:17:03,230 --> 00:17:06,500 Conversei com meus colegas de classe para que eles recuperassem o juízo. 358 00:17:07,869 --> 00:17:09,930 Se eles ainda não retirarem a reclamação, 359 00:17:10,670 --> 00:17:12,940 precisamos pegar Lee Mi Kyung, então ela os faz retirar as acusações. 360 00:17:14,099 --> 00:17:16,839 Além disso, devemos pegar Lee Mi Kyung, não importa o que aconteça... 361 00:17:17,779 --> 00:17:19,109 porque não há garantia... 362 00:17:19,609 --> 00:17:21,180 que ela não tentará vir atrás da minha mãe novamente. 363 00:17:22,710 --> 00:17:24,950 Eu disse a ela para ir até você e implorar por seu perdão. 364 00:17:25,119 --> 00:17:26,549 Mas era isso que ela estava fazendo. 365 00:17:26,680 --> 00:17:29,819 A propósito, o que você planeja fazer depois de conseguir Lee Mi Kyung? 366 00:17:29,950 --> 00:17:31,559 Vou fazê-la enfrentar o Presidente Bae primeiro. 367 00:17:33,160 --> 00:17:37,559 Essa mulher é alguém que quer o dinheiro, o poder e o poder do presidente Bae. 368 00:17:37,960 --> 00:17:39,799 e até mesmo seu coração. 369 00:17:41,099 --> 00:17:44,670 Então, se ela sair da sombra dele, perderá tudo. 370 00:17:45,440 --> 00:17:46,799 Vou trazê-la na frente do Presidente Bae... 371 00:17:47,170 --> 00:17:49,869 revelar tudo e expulsá-la completamente. 372 00:17:50,569 --> 00:17:54,950 Para que ela nunca se aproxime de Mãe e Song Yi Heon. 373 00:17:55,980 --> 00:17:57,579 Nós a traremos, não importa o que aconteça. Não se preocupe. 374 00:17:58,519 --> 00:18:00,150 Então eu confiarei em você... 375 00:18:00,950 --> 00:18:02,450 e cuidar da mãe... 376 00:18:03,420 --> 00:18:04,759 enquanto se concentra nas provas intermediárias. 377 00:18:06,819 --> 00:18:08,130 "Período intermediário?" 378 00:18:09,190 --> 00:18:10,329 Este teste... 379 00:18:11,029 --> 00:18:12,829 será o primeiro teste a ser refletido em seus registros. 380 00:18:15,200 --> 00:18:18,140 É o teste que decide se ele pode ou não ir para a faculdade. 381 00:18:18,740 --> 00:18:21,240 Então, quer eu acabe no centro juvenil ou não, 382 00:18:21,740 --> 00:18:25,109 e se eu vou para a faculdade ou não, ambos dependem de você. 383 00:18:27,480 --> 00:18:29,609 - Por favor, faça o seu melhor. - Sim, chefe. 384 00:18:34,450 --> 00:18:35,720 - Boa sorte. - Sim, senhor. 385 00:18:37,890 --> 00:18:39,289 Tome cuidado, chefe. 386 00:18:56,039 --> 00:18:57,369 Ouvi dizer que você foi demitido do salão de cabeleireiro. 387 00:18:57,980 --> 00:18:59,309 Para onde você vai, quando não tem onde dormir? 388 00:19:00,079 --> 00:19:01,910 Não fui demitido, apenas pedi demissão. 389 00:19:02,410 --> 00:19:04,819 E o que eu faria aqui? Nem parece estar em casa. 390 00:19:04,819 --> 00:19:06,119 Por que, você... 391 00:19:06,950 --> 00:19:08,390 Se não for em casa, então o que é? 392 00:19:08,789 --> 00:19:10,190 Você nem chega em casa com frequência, 393 00:19:10,190 --> 00:19:11,759 então por que você está enlouquecendo? 394 00:19:11,759 --> 00:19:13,089 Como você me chamou? 395 00:19:13,660 --> 00:19:15,589 E "nozes"? Para seu irmão? 396 00:19:15,960 --> 00:19:18,460 Já estou com dor de cabeça. Por que você está agindo mal também? 397 00:19:21,329 --> 00:19:22,369 Papai disse para dar isso a você. 398 00:19:22,369 --> 00:19:23,569 (Prepare-se para amanhã caderneta bancária da conta poupança) 399 00:19:28,269 --> 00:19:29,410 Eles cortaram a água. 400 00:19:29,910 --> 00:19:31,339 Como é esta uma casa quando você nem consegue tomar banho? 401 00:19:31,740 --> 00:19:32,880 O que você acabou de dizer? 402 00:19:33,079 --> 00:19:34,549 Venha aqui, você. Ei! 403 00:19:36,210 --> 00:19:37,250 Aquele pequeno... 404 00:19:43,289 --> 00:19:45,990 Nem pense em testemunhar ou algo assim. 405 00:19:46,220 --> 00:19:47,519 Se você fizer isso, acabará indo para o reformatório. 406 00:19:48,089 --> 00:19:50,890 Louco. Por que eu iria para o reformatório? 407 00:19:52,529 --> 00:19:53,829 Qualquer que seja. 408 00:19:55,730 --> 00:19:58,339 Processo ou testemunho, vou ignorar tudo. 409 00:19:59,299 --> 00:20:02,240 Além disso, quando ele nos denunciar, seu nome certamente aparecerá. 410 00:20:02,339 --> 00:20:03,609 Você acha que ele não vai te nomear... 411 00:20:03,609 --> 00:20:04,710 porque você não o denunciou? 412 00:20:05,279 --> 00:20:06,410 Você começou tudo isso. 413 00:20:12,319 --> 00:20:14,480 Ele não dirá meu nome durante a investigação, não é? 414 00:20:16,289 --> 00:20:17,890 Devo pedir a ele para não dizer isso? 415 00:20:22,690 --> 00:20:25,400 (Prepare-se para amanhã caderneta bancária da conta poupança) 416 00:20:47,680 --> 00:20:50,619 Consigo de alguma forma resolver problemas de probabilidade. 417 00:20:50,720 --> 00:20:52,390 Mas eu realmente não consigo entender funções. 418 00:20:54,390 --> 00:20:55,430 Assistir. 419 00:20:58,500 --> 00:20:59,559 Para este problema... 420 00:21:01,230 --> 00:21:02,269 Você entendeu errado aqui. 421 00:21:02,730 --> 00:21:04,269 Você tem que substituí-lo aqui. 422 00:21:05,299 --> 00:21:09,740 Quer dizer que eu poderia ser professora substituta? 423 00:21:12,009 --> 00:21:13,609 Eu nem terminei com esses problemas. 424 00:21:13,839 --> 00:21:16,950 Não, você precisa substituir este, não o outro. 425 00:21:18,950 --> 00:21:20,150 Eles cancelaram o comitê de violência escolar. 426 00:21:21,690 --> 00:21:22,720 Eu vi isso. 427 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Seu pai assinou o pedido de cancelamento? 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 Você tem muitos problemas em suas mãos, 429 00:21:28,660 --> 00:21:30,130 com o processo e sua mãe. 430 00:21:31,130 --> 00:21:34,059 Eu queria cuidar pelo menos do comitê para você. 431 00:21:36,470 --> 00:21:37,970 Tem certeza que não foi porque você queria me fazer estudar... 432 00:21:38,299 --> 00:21:40,869 para que você possa ver Song Yi Heon mais cedo? 433 00:21:42,710 --> 00:21:43,910 Também tem isso, mas... 434 00:21:45,210 --> 00:21:46,609 Eu não queria perder um amigo. 435 00:21:51,380 --> 00:21:53,220 Você é o único amigo de verdade que tenho. 436 00:21:53,819 --> 00:21:55,890 Então você nunca pode ir para o reformatório. 437 00:21:57,490 --> 00:21:58,490 Multar. 438 00:21:59,160 --> 00:22:01,490 Certifique-se de dizer o mesmo mesmo quando Song Yi Heon retornar. 439 00:22:02,589 --> 00:22:03,589 Que vocês são amigos. 440 00:22:18,779 --> 00:22:20,940 Tenho certeza de que lhe disse que não vou esperar muito. 441 00:22:20,940 --> 00:22:22,680 (Tenho certeza que te disse que não vou esperar muito. Yi Heon) 442 00:22:22,680 --> 00:22:24,750 Tenho certeza que você ouviu que temos uma vantagem. 443 00:22:25,220 --> 00:22:26,420 Decidimos não desistir. 444 00:22:27,119 --> 00:22:28,789 Foi: "Assumirei o comando como se estivesse galopando sobre um tigre?" 445 00:22:28,990 --> 00:22:31,759 Vamos cobrar assim também, então vamos levar isso até o fim. 446 00:22:32,319 --> 00:22:34,960 Eles só voltarão a si quando caírem do tigre. 447 00:22:36,190 --> 00:22:37,759 Essas crianças antiéticas... 448 00:22:38,730 --> 00:22:40,329 (Jong Cheol) 449 00:22:47,839 --> 00:22:48,970 Isto é melhor para acordar. 450 00:22:50,410 --> 00:22:51,839 Chefe Chil Sung apareceu. 451 00:22:52,339 --> 00:22:54,779 Ele conheceu os chefes aposentados em uma pousada em Gangneung... 452 00:22:55,210 --> 00:22:57,750 e disse que nos visitaria logo depois de perguntar sobre nós. 453 00:22:59,450 --> 00:23:00,680 É um alívio ouvir isso... 454 00:23:02,390 --> 00:23:03,420 ele está indo bem. 455 00:23:04,349 --> 00:23:06,589 Ele ouviu falar de seu sobrinho, então estará aqui em breve. 456 00:23:07,220 --> 00:23:09,589 E quanto ao presidente Bae e Lee Mi Kyung? 457 00:23:11,089 --> 00:23:12,529 Ficamos de olho neles nos últimos dias, 458 00:23:13,099 --> 00:23:15,730 mas não há sinal de Lee Mi Kyung e do presidente Bae no escritório. 459 00:23:18,970 --> 00:23:20,299 Parece que... 460 00:23:21,170 --> 00:23:22,970 os recorrentes não têm intenção de abandoná-lo. 461 00:23:22,970 --> 00:23:26,910 Então, se não encontrarmos Lee Mi Kyung, você se tornará o agressor? 462 00:23:28,680 --> 00:23:32,980 Faremos o que for preciso para descobrir onde está Lee Mi Kyung. 463 00:23:33,420 --> 00:23:35,049 Você nunca pode ir para o reformatório. 464 00:23:35,920 --> 00:23:36,950 Certo. 465 00:23:36,950 --> 00:23:39,420 Pode ser difícil, mas você se concentra apenas nos exames. 466 00:23:41,289 --> 00:23:42,359 Boa sorte. 467 00:23:45,599 --> 00:23:49,329 Número 16, 5. Número 17, 1. 468 00:23:53,539 --> 00:23:54,809 Número 18, 1. 469 00:23:56,339 --> 00:23:57,869 Número 19, 4. 470 00:23:58,539 --> 00:23:59,940 Número 20, 5. 471 00:24:00,240 --> 00:24:01,410 É isso. 472 00:24:03,049 --> 00:24:04,819 Você leu tudo na última página, Song Yi Heon? 473 00:24:04,880 --> 00:24:06,450 - O que? - Bondade. 474 00:24:07,380 --> 00:24:09,390 - Realmente? - As perguntas foram muito difíceis. 475 00:24:09,720 --> 00:24:11,589 - Incrível. - Poxa. 476 00:24:13,890 --> 00:24:15,630 Presidente, terminamos de marcá-los, certo? 477 00:24:15,990 --> 00:24:17,130 O que? Sim. 478 00:24:17,130 --> 00:24:19,529 Levem seus telefones, e não temos assembleia hoje, 479 00:24:19,799 --> 00:24:21,400 para que todos possam ir para casa, exceto aqueles que estão encarregados da limpeza. 480 00:24:21,529 --> 00:24:22,799 Bom trabalho em seus exames. 481 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Aqui. 482 00:24:32,240 --> 00:24:34,339 Vá em frente e diga a ele. 483 00:24:34,339 --> 00:24:35,680 (Detetive Min, o caso foi enviado à promotoria.) 484 00:24:35,680 --> 00:24:37,079 (E seu pai está no exterior no momento.) 485 00:24:37,480 --> 00:24:38,519 Nossa... 486 00:24:42,789 --> 00:24:43,789 Yi Heon. 487 00:24:44,619 --> 00:24:45,960 Você quer ir tomar tteokbokki comigo? 488 00:24:46,490 --> 00:24:48,960 Desculpe, tenho que ir a algum lugar hoje. 489 00:24:58,069 --> 00:24:59,069 Yi Heon. 490 00:25:02,210 --> 00:25:04,309 O que? Você estuda na minha escola? 491 00:25:06,210 --> 00:25:07,809 O que você está fazendo, já que os exames acabaram? 492 00:25:08,849 --> 00:25:10,150 Eu tenho algo para te contar. 493 00:25:10,950 --> 00:25:12,349 Você quer ir comer tteokbokki? 494 00:25:14,619 --> 00:25:16,549 Desculpe, há algo que preciso fazer. 495 00:25:16,750 --> 00:25:19,420 Em vez disso, comprarei tteokbokki e chá da próxima vez. 496 00:25:19,759 --> 00:25:20,920 O que você acha de conversarmos então? 497 00:25:21,359 --> 00:25:23,029 OK. Claro que sim. 498 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 Ela é... 499 00:25:27,730 --> 00:25:28,769 Ei... 500 00:25:29,170 --> 00:25:31,869 Canção Yi Heon! O que é que foi isso? 501 00:25:32,240 --> 00:25:33,970 Por que Choi Seol Hee comeria tteokbokki com você? 502 00:25:34,339 --> 00:25:35,410 Sobre o que você vai falar? 503 00:25:36,970 --> 00:25:39,079 - Como você o conhece? - Choi Seol Hee. 504 00:25:40,539 --> 00:25:42,349 Ela ganha medalhas no Festival Nacional de Esportes, 505 00:25:42,349 --> 00:25:43,549 e ela está na seleção nacional de tiro com arco. 506 00:25:43,549 --> 00:25:44,779 Ela é tão famosa. 507 00:25:44,980 --> 00:25:46,349 Você está tendo um caso com Choi Seol Hee? 508 00:25:47,619 --> 00:25:49,349 Não, não é assim. 509 00:25:50,450 --> 00:25:52,490 Acabei de vê-la algumas vezes na sala de estudo. Isso é tudo. 510 00:25:54,259 --> 00:25:56,190 Ela é mais bonita ou eu sou? 511 00:25:56,759 --> 00:25:57,759 O que? 512 00:26:00,059 --> 00:26:02,130 Vocês dois são lindos, é claro. 513 00:26:03,769 --> 00:26:05,539 Mas talvez seja porque Seol Hee tem um rosto pequeno, 514 00:26:05,539 --> 00:26:06,670 ela parece ter boas proporções. 515 00:26:07,599 --> 00:26:08,609 Então você está dizendo... 516 00:26:09,509 --> 00:26:10,869 Eu tenho um rosto grande? 517 00:26:12,339 --> 00:26:13,339 Não, eu... 518 00:26:13,940 --> 00:26:15,279 "Você não tem uma cara grande." 519 00:26:16,349 --> 00:26:18,549 Não, eu não gosto de rostos pequenos. 520 00:26:18,549 --> 00:26:21,049 Você tem que ter uma cara grande... 521 00:26:21,049 --> 00:26:23,990 ter olhos, nariz e boca grandes, o que parece legal. 522 00:26:24,089 --> 00:26:26,190 Então você está dizendo que meu rosto é grande. 523 00:26:26,960 --> 00:26:28,859 Não, quero dizer... 524 00:26:29,430 --> 00:26:31,160 Seu rosto não é grande. 525 00:26:31,160 --> 00:26:33,029 É que Seol Hee tem um rosto excepcionalmente pequeno. 526 00:26:33,029 --> 00:26:34,230 Você é tão chato! 527 00:26:36,430 --> 00:26:37,430 Min Ji! 528 00:26:37,430 --> 00:26:39,369 Você não sabe nada sobre mulheres. 529 00:26:39,670 --> 00:26:41,470 Ei, Nam Min Ji! 530 00:26:43,369 --> 00:26:45,640 Por que é ainda mais difícil... 531 00:26:46,240 --> 00:26:47,980 descobrir o coração das mulheres do que resolver problemas? 532 00:26:48,210 --> 00:26:49,579 Você também tem algo com Min Ji? 533 00:26:50,049 --> 00:26:51,079 Você está enganando eles? 534 00:26:51,079 --> 00:26:53,779 Não. Tenho algo importante, então devo ir. 535 00:26:53,880 --> 00:26:55,990 Onde você está indo? Você precisa seguir Nam Min Ji. 536 00:26:56,289 --> 00:26:58,490 Você não pode ir assim mesmo que não conheça mulheres! 537 00:26:58,490 --> 00:27:00,059 Você vai arruinar sua vida escolar! 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,220 Ei! 539 00:27:01,960 --> 00:27:05,029 Para casos envolvendo menores, contatamos primeiro os responsáveis. 540 00:27:06,099 --> 00:27:09,529 Mas a OK Construction não nos dá o número pessoal do presidente Bae, 541 00:27:09,630 --> 00:27:11,130 ele não vai trabalhar de jeito nenhum, 542 00:27:11,299 --> 00:27:13,269 e não parecia que ele estava em casa, 543 00:27:13,440 --> 00:27:15,470 então verificamos apenas por precaução, 544 00:27:15,470 --> 00:27:16,910 e encontramos um registro de partida. 545 00:27:17,369 --> 00:27:18,410 Mas... 546 00:27:19,539 --> 00:27:22,150 Como isso foi entregue à promotoria tão rapidamente? 547 00:27:22,150 --> 00:27:23,880 Estou perplexo também. 548 00:27:24,250 --> 00:27:26,079 A promotoria de repente nos contatou pela manhã, 549 00:27:26,079 --> 00:27:27,549 dizendo que eles vão lidar com isso rapidamente. 550 00:27:28,789 --> 00:27:31,150 Eles disseram que investigariam o mais rápido possível, 551 00:27:31,420 --> 00:27:33,019 então você deve se preparar melhor com antecedência. 552 00:27:33,019 --> 00:27:35,630 As alegações do agressor e da vítima são completamente diferentes, 553 00:27:35,859 --> 00:27:38,029 então a investigação será um encontro de três partes. 554 00:27:45,599 --> 00:27:46,940 (Seu agendamento de mediação criminal será realizado em 8 de maio de 2023.) 555 00:27:46,940 --> 00:27:48,200 (Por favor, compareça ao Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul.) 556 00:27:48,470 --> 00:27:49,470 Diz... 557 00:27:50,940 --> 00:27:52,480 para chegar na próxima segunda-feira. 558 00:27:54,140 --> 00:27:56,710 É logo depois deste fim de semana? 559 00:27:57,880 --> 00:27:59,349 Há muitas vítimas, 560 00:27:59,349 --> 00:28:01,079 e a violência é bastante severa, 561 00:28:01,079 --> 00:28:03,250 mas não é algo para ser processado tão rapidamente. 562 00:28:03,549 --> 00:28:04,849 Se isso continuar, 563 00:28:05,519 --> 00:28:08,460 então o agressor será preso logo após a investigação. 564 00:28:10,029 --> 00:28:11,630 Então, se eu me tornar o agressor, 565 00:28:12,430 --> 00:28:13,900 Acho que não poderei frequentar a escola. 566 00:28:14,630 --> 00:28:17,970 Acho que alguém que está muito interessado neste caso... 567 00:28:18,599 --> 00:28:20,539 está influenciando a acusação. 568 00:28:23,769 --> 00:28:24,910 (Solicitação de cancelamento do Comitê de Violência Escolar, Guardião) 569 00:28:24,910 --> 00:28:27,579 Meu Se Kyung entregou isso? 570 00:28:27,839 --> 00:28:28,910 Sim. 571 00:28:29,710 --> 00:28:32,849 Ainda assim, como você pode cancelá-lo sem confirmação adicional? 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,789 Quem confiaria na escola para cuidar do trabalho? 573 00:28:35,789 --> 00:28:37,849 Senhor... 574 00:28:38,119 --> 00:28:40,859 Não fique muito chateado. 575 00:28:41,019 --> 00:28:42,190 Senhora, o que faço com o extra... 576 00:28:50,829 --> 00:28:52,339 Você entregou o formulário de cancelamento? 577 00:28:52,839 --> 00:28:53,970 Depois de ser assinado pela sua mãe? 578 00:28:54,539 --> 00:28:56,440 Eu não pensei que você faria isso. 579 00:29:00,809 --> 00:29:02,880 Em relação às acusações de Song Yi Heon por violência escolar, 580 00:29:03,150 --> 00:29:05,079 Eu disse a eles para entregá-lo ao Ministério Público. 581 00:29:07,049 --> 00:29:09,049 O que você quer dizer? 582 00:29:09,190 --> 00:29:10,990 Já contei à delegacia local. 583 00:29:11,589 --> 00:29:13,759 Eu disse a eles para me contarem primeiro... 584 00:29:14,089 --> 00:29:15,329 se receberem algum caso relacionado a Song Yi Heon. 585 00:29:15,960 --> 00:29:18,859 Quando soube que a reunião foi cancelada, 586 00:29:20,329 --> 00:29:21,329 Eu entreguei. 587 00:29:21,460 --> 00:29:23,500 Yi Heon não fez isso. 588 00:29:23,670 --> 00:29:25,740 - Yi Heon é a vítima. - Acordar! 589 00:29:26,500 --> 00:29:28,910 Não consigo nem lidar com o fato de ele ter persuadido meu filho... 590 00:29:28,910 --> 00:29:30,039 e o desencaminharam, 591 00:29:30,210 --> 00:29:32,680 mas ele é do tipo que cancela a reunião pelas minhas costas... 592 00:29:32,839 --> 00:29:34,940 e diz por si mesmo que é um gangster, 593 00:29:34,940 --> 00:29:37,750 e ele é uma escória que bate em outras crianças. 594 00:29:38,180 --> 00:29:40,880 Se a escola não puder, ele deveria ser punido através de legislação. 595 00:29:41,019 --> 00:29:43,920 Farei tudo o que puder para mandá-lo para o reformatório... 596 00:29:43,920 --> 00:29:45,859 o mais rápido possível, 597 00:29:45,859 --> 00:29:47,960 para que ele nunca mais coloque os pés na escola. 598 00:29:47,960 --> 00:29:50,359 Cuidado com o que você diz, por favor. 599 00:29:51,289 --> 00:29:53,500 Fui eu quem cancelou a reunião. 600 00:29:55,799 --> 00:29:57,029 Porque não sou uma vítima. 601 00:29:59,069 --> 00:30:00,099 Você está... 602 00:30:01,099 --> 00:30:04,069 até mesmo o Se Kyung que eu conheço? 603 00:30:04,539 --> 00:30:06,279 Estou fazendo o meu melhor... 604 00:30:06,279 --> 00:30:08,480 para criá-lo adequadamente. 605 00:30:09,549 --> 00:30:12,650 Por que você está desmoronando assim? 606 00:30:13,519 --> 00:30:14,579 Você por acaso está... 607 00:30:15,450 --> 00:30:16,920 pensando em testemunhar? 608 00:30:17,349 --> 00:30:18,589 Se você testemunhar, 609 00:30:18,589 --> 00:30:20,089 não pense em me ver novamente. 610 00:30:20,089 --> 00:30:21,660 Você não será meu filho. 611 00:30:24,630 --> 00:30:25,829 (Olá. Aqui é o Ministério Público do Distrito de Seul.) 612 00:30:25,829 --> 00:30:27,000 (Seu agendamento de mediação criminal será realizado em 8 de maio de 2023.) 613 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 (Por favor, compareça ao Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul.) 614 00:30:34,640 --> 00:30:35,869 Não é Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,309 --> 00:30:43,410 Se fosse Lee Mi Kyung, ela já teria relatado. 616 00:30:43,809 --> 00:30:45,480 Ela não esperaria semanas. 617 00:30:46,119 --> 00:30:48,380 Alguém que de repente denunciaria isso à promotoria... 618 00:30:48,380 --> 00:30:50,690 e lidar com o trabalho tão rápido... 619 00:30:59,460 --> 00:31:01,329 Farei tudo o que puder para mandá-lo para o reformatório... 620 00:31:01,329 --> 00:31:03,299 o mais rápido possível, 621 00:31:03,299 --> 00:31:05,740 para que ele nunca mais coloque os pés na escola. 622 00:31:05,970 --> 00:31:08,369 Certifique-se de dizer o mesmo mesmo quando Song Yi Heon retornar. 623 00:31:09,539 --> 00:31:10,609 Que vocês são amigos. 624 00:31:30,089 --> 00:31:32,160 Por que você estava olhando para Yi Heon nos últimos dias? 625 00:31:33,430 --> 00:31:36,069 Você vai processá-lo, junto com Jang Byung Chul e Park Duk Jun? 626 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 Sem chance. 627 00:31:38,269 --> 00:31:40,440 Estou ignorando as ligações daqueles caras. 628 00:31:40,440 --> 00:31:41,470 Então o que é isso? 629 00:31:42,170 --> 00:31:44,440 Você vai obter informações de Yi Heon e entregá-las a eles? 630 00:31:44,839 --> 00:31:46,539 Quem é a testemunha e se ela tem depoimento? 631 00:31:46,539 --> 00:31:48,480 Não, não é isso. 632 00:31:48,480 --> 00:31:50,509 Eu só quero me formar em silêncio. 633 00:31:53,319 --> 00:31:54,720 Yi Heon irá para o reformatório, 634 00:31:55,589 --> 00:31:56,589 e você quer se formar, idiota? 635 00:32:00,920 --> 00:32:03,490 No começo, eu apenas brinquei com Song Yi Heon... 636 00:32:03,490 --> 00:32:04,630 porque ele estava todo escuro, 637 00:32:04,630 --> 00:32:06,529 e eu só queria que ele comprasse álcool... 638 00:32:06,529 --> 00:32:08,329 e cigarros desde que ele era rico. 639 00:32:08,329 --> 00:32:10,200 Não sei como chegou tão longe. 640 00:32:11,130 --> 00:32:12,470 Como devo consertar isso? 641 00:32:14,740 --> 00:32:15,839 Eu vou te dar a solução. 642 00:32:15,839 --> 00:32:17,470 Você, Jang Byung Chul e Park Duk Jun... 643 00:32:17,970 --> 00:32:19,440 têm o vídeo em seus telefones, certo? 644 00:32:20,309 --> 00:32:22,710 A prova de que atingimos e assediamos Yi Heon? 645 00:32:22,710 --> 00:32:25,180 Yi Heon disse para você excluí-lo, mas tenho certeza que não. 646 00:32:25,279 --> 00:32:27,180 Faça o que for preciso, seja roubando seus telefones... 647 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 ou hackear seu armazenamento em nuvem, para reunir todos eles... 648 00:32:28,180 --> 00:32:29,490 e revelá-los na investigação. 649 00:32:29,950 --> 00:32:33,160 Você, Jang Byung Chul, Park Duk Jun e todos os outros caras. 650 00:32:33,519 --> 00:32:35,259 Que eles são os verdadeiros agressores e que Yi Heon foi processado... 651 00:32:35,259 --> 00:32:36,559 quando ele foi a vítima. 652 00:32:36,630 --> 00:32:37,730 E também procure em todos os CCTVs... 653 00:32:37,730 --> 00:32:41,000 para revelar que Yi Heon é a vítima, entendeu? 654 00:32:41,660 --> 00:32:43,970 Essa é a solução? Então e eu? 655 00:32:44,200 --> 00:32:46,039 Não poderei frequentar a escola e ir para o reformatório. 656 00:32:46,039 --> 00:32:48,940 Meu pai entregou este caso à promotoria, seu idiota. 657 00:32:49,640 --> 00:32:51,839 Se não pudermos testemunhar que Yi Heon é a vítima, 658 00:32:51,839 --> 00:32:54,210 Yi Heon será preso e enviado para um reformatório... 659 00:32:54,210 --> 00:32:55,240 quando ele é inocente. 660 00:33:00,250 --> 00:33:01,250 Eu não quero. 661 00:33:03,490 --> 00:33:07,390 Yi Heon até te perdoou quando você tentou sequestrar a mãe dele. 662 00:33:08,119 --> 00:33:10,730 Ele nem mandou realizar o comitê de violência escolar... 663 00:33:10,859 --> 00:33:12,400 porque ele não queria que você fosse expulso. 664 00:33:12,559 --> 00:33:14,960 Você acha que Yi Heon não sabe que a situação vai mudar... 665 00:33:15,930 --> 00:33:17,329 se você disser que é o agressor? 666 00:33:18,400 --> 00:33:20,599 Ele não está dizendo nada para você quando sabe tudo. 667 00:33:20,670 --> 00:33:22,869 Ele está protegendo você para que você possa frequentar a escola. 668 00:33:24,569 --> 00:33:25,710 Você escolhe. 669 00:33:25,910 --> 00:33:28,609 Você vai negligenciá-lo como um covarde, ou... 670 00:33:29,710 --> 00:33:31,750 Você testemunhará, como Yi Heon fez, 671 00:33:32,650 --> 00:33:33,880 e ajudá-lo? 672 00:33:40,559 --> 00:33:41,960 Eu não estou fazendo nada. 673 00:33:42,890 --> 00:33:44,630 Não tem nada a ver comigo. 674 00:33:51,069 --> 00:33:53,400 Você acha que Yi Heon não sabe que a situação vai mudar... 675 00:33:54,039 --> 00:33:55,569 se você disser que é o agressor? 676 00:33:55,940 --> 00:33:58,170 Ele não está dizendo nada para você quando sabe tudo. 677 00:33:58,710 --> 00:34:00,940 Ele está protegendo você para que você possa frequentar a escola. 678 00:34:01,579 --> 00:34:03,079 Por que ele teve que dizer esse absurdo? 679 00:34:10,150 --> 00:34:12,219 (Byung Chul) 680 00:34:26,369 --> 00:34:27,469 Por que você não atende? 681 00:34:28,139 --> 00:34:30,210 - Você veio? - O que você vai fazer? 682 00:34:31,510 --> 00:34:32,539 Eu não estou processando ele. 683 00:34:32,710 --> 00:34:35,579 Você está realmente do lado de Yi Heon agora? 684 00:34:35,780 --> 00:34:36,880 Você vai testemunhar ou algo assim? 685 00:34:37,610 --> 00:34:38,679 E se eu fizer isso? 686 00:34:39,820 --> 00:34:41,250 Então estaremos todos mortos. 687 00:34:43,349 --> 00:34:45,760 Não, quero dizer... 688 00:34:46,159 --> 00:34:47,789 Se você testemunhar que somos os agressores, 689 00:34:47,789 --> 00:34:49,789 Estou dizendo que não podemos simplesmente ficar parados. 690 00:34:50,130 --> 00:34:51,429 Não temos escolha... 691 00:34:51,429 --> 00:34:53,860 mas dizer que você nos obrigou a fazer isso e que você liderou. 692 00:34:55,130 --> 00:34:56,400 Você e eu estamos mortos. 693 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 Isso é uma ameaça? 694 00:35:00,340 --> 00:35:01,840 Não, quero dizer... 695 00:35:02,340 --> 00:35:04,710 - Então vamos processá-lo juntos. - Esqueça. 696 00:35:05,039 --> 00:35:07,710 Eu não vou fazer nada. É isso. 697 00:35:10,679 --> 00:35:12,420 Olá, Jae Min. 698 00:35:13,719 --> 00:35:14,719 Droga. 699 00:35:20,059 --> 00:35:21,289 Por que ele não está se unindo a nós? 700 00:35:35,369 --> 00:35:36,510 Se Kyung me contou... 701 00:35:37,269 --> 00:35:39,210 o pai dele transferiu o seu caso para a promotoria. 702 00:35:42,409 --> 00:35:43,550 Deve ter sido difícil... 703 00:35:44,510 --> 00:35:46,219 - para Se Kyung. - Mas... 704 00:35:48,619 --> 00:35:49,789 Eu não vou me apresentar. 705 00:35:55,059 --> 00:35:56,389 Eu nunca te pedi isso. 706 00:35:59,099 --> 00:36:00,130 Por que você não está... 707 00:36:01,199 --> 00:36:02,369 me pedindo para fazer isso? 708 00:36:05,400 --> 00:36:07,300 Se eu testemunhar, você não irá para o reformatório, 709 00:36:07,300 --> 00:36:09,440 e Byung Chul e Duk Jun serão presos. 710 00:36:09,809 --> 00:36:11,440 Ouvi dizer que meu testemunho é sua única saída. 711 00:36:11,670 --> 00:36:13,239 Por que você não está pedindo isso, então? 712 00:36:14,039 --> 00:36:15,650 Você não tem outra escolha. 713 00:36:17,980 --> 00:36:19,349 Você vai para o reformatório, então? 714 00:36:31,429 --> 00:36:33,099 Meu pai abriu uma conta poupança parcelada. 715 00:36:34,760 --> 00:36:35,869 Prepare-se para a economia nas parcelas de amanhã. 716 00:36:38,329 --> 00:36:39,940 É a minha mensalidade da faculdade. 717 00:36:41,539 --> 00:36:42,570 Sim. 718 00:36:42,840 --> 00:36:44,510 Eu sei que talvez não entre na faculdade com minhas notas. 719 00:36:45,039 --> 00:36:46,710 Mas eu deveria pelo menos terminar o ensino médio... 720 00:36:48,739 --> 00:36:49,949 se eu quiser ir para a faculdade. 721 00:36:54,320 --> 00:36:55,380 Desculpe. 722 00:36:58,960 --> 00:37:00,090 Mas estou com tanto medo. 723 00:37:16,309 --> 00:37:17,670 Você não irá para o reformatório. 724 00:37:28,679 --> 00:37:29,949 Um verdadeiro adulto... 725 00:37:32,489 --> 00:37:34,789 ajuda as crianças para que não se sintam infelizes. 726 00:37:36,130 --> 00:37:37,190 Isso é o que um adulto deveria fazer. 727 00:37:39,730 --> 00:37:41,760 Além disso, você se desculpou com a pessoa errada. 728 00:37:42,300 --> 00:37:43,829 Quando o verdadeiro Yi Heon voltar, 729 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 peça desculpas a ele... 730 00:37:47,369 --> 00:37:48,570 de joelhos. 731 00:37:52,809 --> 00:37:53,940 Você comeu? 732 00:38:09,530 --> 00:38:11,389 A mãe está no hospital porque está doente. 733 00:38:12,400 --> 00:38:13,929 A governanta está com ela no hospital, 734 00:38:14,360 --> 00:38:15,730 então isso é tudo que tenho. 735 00:38:20,500 --> 00:38:22,969 Este arroz está muito quente. 736 00:38:24,170 --> 00:38:26,409 Você quer que gritem até explodir? 737 00:38:28,039 --> 00:38:29,409 Apenas coma o que você tem. 738 00:38:46,699 --> 00:38:49,130 Alguns dizem que as pessoas não mudam. 739 00:38:50,329 --> 00:38:52,269 Mas acredito que você será capaz de mudar. 740 00:38:55,400 --> 00:38:58,139 Então me mostre o quão diferente você pode ser. 741 00:38:59,380 --> 00:39:02,849 Assim como agora, não intimide os outros. 742 00:39:03,250 --> 00:39:04,909 Não mate aula. 743 00:39:05,610 --> 00:39:08,449 E tente estudar bastante. 744 00:39:09,190 --> 00:39:10,719 Como já te disse muitas vezes, 745 00:39:11,590 --> 00:39:13,619 você tem que se formar no ensino médio para funcionar... 746 00:39:14,690 --> 00:39:15,760 como ser humano. 747 00:39:17,929 --> 00:39:19,059 Pare de me dar sermões. 748 00:39:20,329 --> 00:39:22,159 Você abandonaria o ensino médio se fosse preso. 749 00:39:27,239 --> 00:39:28,340 Quero dizer... 750 00:39:29,269 --> 00:39:30,469 Você está estragando o jantar. 751 00:39:31,210 --> 00:39:33,110 Por que você está me dando sermões quando meus pais não o fariam? 752 00:39:35,179 --> 00:39:36,510 Minha língua escorregou por sua causa. 753 00:39:53,260 --> 00:39:54,429 Você não precisa me mandar embora. 754 00:39:56,369 --> 00:39:57,730 Estou indo visitar minha mãe no hospital. 755 00:40:08,909 --> 00:40:09,909 Ei. 756 00:40:13,079 --> 00:40:14,650 Por que você me convidou para jantar? 757 00:40:17,889 --> 00:40:18,920 Foi porque... 758 00:40:20,460 --> 00:40:21,889 você parecia com fome. 759 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Jae Min. 760 00:40:26,659 --> 00:40:28,300 Você sabe qual é a coisa... 761 00:40:28,400 --> 00:40:29,670 você não pode ter mais, mesmo que queira mais? 762 00:40:31,000 --> 00:40:33,539 E aquilo que você quer parar, mas não vai? 763 00:40:36,369 --> 00:40:37,409 Está na hora. 764 00:40:38,309 --> 00:40:40,409 Então, estude quando ainda puder. 765 00:40:41,409 --> 00:40:42,610 Você deveria ir para a faculdade, certo? 766 00:40:43,309 --> 00:40:45,349 Você disse que eu poderia simplesmente me formar no ensino médio. 767 00:40:45,780 --> 00:40:46,880 Você é um velhote ou o quê? 768 00:40:49,489 --> 00:40:50,889 Eu entendo muito isso. 769 00:40:53,059 --> 00:40:54,159 Chegue em casa em segurança. 770 00:41:11,769 --> 00:41:12,909 (Hong Jae Min começou a me chamar de perseguidor.) 771 00:41:12,909 --> 00:41:13,909 (Eu odeio a escola. Estou cansado disso.) 772 00:41:17,079 --> 00:41:18,079 (Eu quero desistir. Eu quero morrer.) 773 00:41:18,409 --> 00:41:20,150 (Serei capaz de ser amigo de alguém?) 774 00:41:22,550 --> 00:41:24,389 (Não sei o que é compartilhar os mesmos sentimentos.) 775 00:41:24,389 --> 00:41:26,159 (No final, até meus amigos me abandonarão.) 776 00:41:41,670 --> 00:41:43,909 (Para Se Kyung: "Pure EHC." Leia ao contrário.) 777 00:41:49,079 --> 00:41:51,150 "EHC puro." Leia de trás para frente 778 00:41:51,150 --> 00:41:53,179 (Yi Heon: "Pure EHC." Leia ao contrário.) 779 00:41:53,750 --> 00:41:55,650 Anime-se. 780 00:42:02,389 --> 00:42:03,730 Ouvi falar do seu pai. 781 00:42:04,690 --> 00:42:06,559 Tudo bem. Não é sua culpa. 782 00:42:08,960 --> 00:42:11,170 E você? Você está bem? 783 00:42:11,630 --> 00:42:13,670 Você será examinado pela promotoria amanhã. 784 00:42:15,639 --> 00:42:17,570 Foram alguns gols... 785 00:42:17,840 --> 00:42:19,980 Eu queria alcançar antes de Yi Heon voltar. 786 00:42:20,579 --> 00:42:21,940 Fuja da violência escolar. 787 00:42:23,050 --> 00:42:24,309 Proteja a mãe. 788 00:42:24,980 --> 00:42:28,280 Entre na universidade. E faça amigos. 789 00:42:29,050 --> 00:42:31,090 Não consegui nada, 790 00:42:31,650 --> 00:42:33,320 mas fiz pelo menos um amigo. 791 00:42:34,059 --> 00:42:35,090 Então, estou feliz. 792 00:42:36,789 --> 00:42:38,889 O que você quer dizer? Você ainda pode alcançar todos os seus objetivos. 793 00:42:41,099 --> 00:42:42,360 Eu testemunharei. 794 00:42:42,530 --> 00:42:43,769 Pensando bem, 795 00:42:44,429 --> 00:42:46,099 Eu vi Yi Heon sendo intimidado muitas vezes. 796 00:42:46,369 --> 00:42:48,469 Mova-se. Eu vou mostrar para você. 797 00:42:49,809 --> 00:42:51,210 - Eu não pude ir. - Mova-se. 798 00:42:51,440 --> 00:42:52,469 - Eu não consegui fazer isso. - OK. 799 00:42:55,739 --> 00:42:57,409 Eu sabia que você seria bom nisso. 800 00:42:58,110 --> 00:42:59,150 Não se preocupe. 801 00:42:59,820 --> 00:43:01,050 Eu vou proteger você. 802 00:43:01,750 --> 00:43:03,090 Por alguma razão, 803 00:43:03,590 --> 00:43:06,320 as ameaças do meu pai não doeram tanto e foram suportáveis. 804 00:43:06,760 --> 00:43:07,989 É tudo graças a você. 805 00:43:09,960 --> 00:43:11,030 Eu vou retribuir seu favor. 806 00:43:14,130 --> 00:43:15,159 Não se esforce demais. 807 00:43:15,460 --> 00:43:17,630 É trabalho dos adultos resolver um problema difícil. 808 00:43:18,099 --> 00:43:21,039 Além disso, como você sabe, Yi Heon é inocente. 809 00:43:27,980 --> 00:43:30,510 "Um amigo." 810 00:43:34,980 --> 00:43:36,090 "Um amigo." Eu gosto disso. 811 00:43:42,019 --> 00:43:43,030 O que? 812 00:43:43,889 --> 00:43:45,630 Você costumava sair com seus amigos o tempo todo. 813 00:43:45,630 --> 00:43:46,929 Por que você vem aqui com tanta frequência hoje em dia? 814 00:43:49,730 --> 00:43:51,730 Não tenho onde dormir, então vou dormir aqui. 815 00:43:54,340 --> 00:43:56,170 E a água? Você o recuperou? 816 00:44:05,480 --> 00:44:07,849 Alguns dizem que as pessoas não mudam. 817 00:44:09,119 --> 00:44:11,119 Mas acredito que você será capaz de mudar. 818 00:44:12,989 --> 00:44:15,760 Então, mostre-me o quão diferente você pode ser. 819 00:44:29,869 --> 00:44:30,869 Droga. 820 00:44:31,769 --> 00:44:33,639 Por que diabos você está chorando? É irritante. 821 00:45:26,860 --> 00:45:28,000 Você está acordado. 822 00:45:28,559 --> 00:45:29,570 Sim. 823 00:45:30,630 --> 00:45:32,269 Você está bem hoje. 824 00:45:33,940 --> 00:45:34,969 Você quer um pouco de água? 825 00:45:41,409 --> 00:45:43,150 Bem... eu poderia... 826 00:45:43,949 --> 00:45:45,880 tem que sair hoje. 827 00:45:47,420 --> 00:45:48,920 Não demorará muito. 828 00:45:51,150 --> 00:45:53,889 Concentre-se em melhorar até eu voltar. 829 00:45:55,619 --> 00:45:58,659 Tem alguma garota por quem você tem uma queda? 830 00:46:00,500 --> 00:46:02,030 Você está mais construído agora. 831 00:46:02,969 --> 00:46:05,769 Um homem fica mais em forma quando gosta de alguém. 832 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Seu pai também era assim. 833 00:46:08,440 --> 00:46:12,670 Ele começou a jogar golfe e a frequentar a academia depois de ver aquela bruxa. 834 00:46:14,239 --> 00:46:15,280 "Aquela bruxa?" 835 00:46:16,610 --> 00:46:17,849 Aquela bruxa, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,710 --> 00:46:21,449 Recentemente, ele até comprou para ela um apartamento para morar. 837 00:46:23,449 --> 00:46:25,250 Mas não sei se ela sabe... 838 00:46:26,119 --> 00:46:27,960 que isso significa tirá-lo e dar o fora. 839 00:46:29,730 --> 00:46:32,429 Tenho certeza que ele já está saindo com alguma outra bruxa. 840 00:46:34,760 --> 00:46:36,059 Esse é o seu pai. 841 00:46:38,099 --> 00:46:39,269 Quando foi isso? 842 00:46:42,300 --> 00:46:43,369 Há dois anos? 843 00:46:45,510 --> 00:46:46,510 Você sabe... 844 00:46:48,280 --> 00:46:49,309 onde está? 845 00:46:51,849 --> 00:46:54,420 É a Unidade 2402, 1-dong, Hwi Castle Apartment, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,750 --> 00:46:57,019 Essa é a casa de Lee Mi Kyung. Vá e pegue ela. 847 00:46:57,849 --> 00:47:00,389 Quando o clã de Byung Chul e Duk Jun vir que a pegamos, 848 00:47:00,389 --> 00:47:02,519 eles ficarão confusos e a investigação irá para o lado. 849 00:48:56,570 --> 00:48:58,309 (Byung Chul) 850 00:49:02,280 --> 00:49:04,579 Eu farei isso. Onde eu tenho que estar? 851 00:49:11,150 --> 00:49:12,690 Quando estiver em casa, coma e tome um banho. 852 00:49:13,219 --> 00:49:14,519 Durma em casa a partir de agora. 853 00:49:38,380 --> 00:49:39,380 Droga. 854 00:49:42,050 --> 00:49:43,949 (Ministério Público) 855 00:49:57,099 --> 00:49:58,130 Abra. 856 00:49:59,500 --> 00:50:00,599 Eu realmente não deveria. 857 00:50:02,869 --> 00:50:04,869 - Isso é arrombamento. - Abra. 858 00:50:05,170 --> 00:50:07,440 Se você não abri-lo, terá problemas imediatamente. 859 00:50:07,539 --> 00:50:09,480 Abra! Mova-se. 860 00:50:19,019 --> 00:50:20,989 (Ministério Público) 861 00:50:30,070 --> 00:50:31,130 Nós conseguimos isso. 862 00:50:43,409 --> 00:50:44,449 Ela não está aqui. 863 00:50:44,809 --> 00:50:46,679 Na verdade é o lugar dela, 864 00:50:50,250 --> 00:50:51,619 mas parece que está vago há algum tempo. 865 00:51:01,829 --> 00:51:02,860 Venha. 866 00:51:03,130 --> 00:51:04,530 - Eu não vou embora. - Vir. 867 00:51:04,530 --> 00:51:05,929 Eu disse que não vou embora! 868 00:51:05,929 --> 00:51:06,940 Como você ousa? 869 00:51:16,949 --> 00:51:18,550 Você não deveria estar na escola? 870 00:51:20,420 --> 00:51:22,679 Não. É certo eu estar aqui. 871 00:51:23,420 --> 00:51:25,519 Eu lhe disse que não mencionaria seu nome. 872 00:51:26,420 --> 00:51:27,960 Você não conseguiu entender o que eu disse? 873 00:51:28,389 --> 00:51:29,889 O que diabos você está fazendo agora? 874 00:51:34,860 --> 00:51:35,929 Você não pode dizer? 875 00:51:37,329 --> 00:51:38,429 Estou esfaqueando pelas costas. 876 00:51:54,219 --> 00:51:55,449 Quando eu vejo aqueles punks, 877 00:51:55,849 --> 00:51:57,719 Posso ver por que os culpados deveriam ser punidos. 878 00:51:58,150 --> 00:52:00,719 E assim me sentirei menos infeliz. 879 00:52:01,690 --> 00:52:02,719 Desculpar-se. 880 00:52:02,760 --> 00:52:03,860 Canção Yi Heon... 881 00:52:04,530 --> 00:52:06,429 pode ser vítima deste caso. 882 00:52:06,699 --> 00:52:09,199 Mas o que ele fez com você faz dele um agressor. 883 00:52:09,199 --> 00:52:10,500 Você não vai se desculpar comigo? 884 00:52:10,630 --> 00:52:12,329 Eu queria, mas não tive oportunidade. 885 00:52:13,130 --> 00:52:14,170 Sinto muito por tudo. 886 00:52:14,170 --> 00:52:16,139 Eu realmente quero ser seu amigo também. 887 00:52:16,909 --> 00:52:17,969 Vou pensar sobre isso. 888 00:52:18,309 --> 00:52:19,739 E sobre Yi Heon, 889 00:52:21,010 --> 00:52:23,110 - ele vai para outra escola? - "Outra escola?" 890 00:52:23,980 --> 00:52:25,409 Eu não prestei muita atenção naquela época, 891 00:52:25,849 --> 00:52:29,250 mas ele me disse para cuidar de você quando ele se fosse.